[Νοσοκομείο Γκι Γιονγκ]
Ανάκριση υπόπτου; Τι γίνεται εδώ;
Εκείνη η κοπέλα, αυτή που ξύπνησε μετά από 10 μήνες.
[Απαγορεύεται η είσοδος - Ανάκριση υπόπτου από τη 1 μμ.]
Μου είπαν πως θα την ανακρίνει εδώ ο εισαγγελέας!
- Στο θάλαμο του νοσοκομείου; - Πω πω.
Έρχεται, έρχεται.
Πρέπει να είναι ο εισαγγελέας...
- Είστε η συνοδός της; - Όχι, όχι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Δις Ναμ Χονγκ Τζου, είστε υπό έρευνα για την παραβίαση
σχετικά με τον Νόμο για τα Τροχαία Ατυχήματα,
πράγμα που σίγουρα θα γνωρίζετε.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλή.
Αν δεν πείτε τίποτα για να μην ενοχοποιήσετε τον
εαυτό σας, αυτό δε θα σας βλάψει στο δικαστήριο.
Εξαιτίας αυτού που είμαι... μπορώ να σας πιστέψω.
Έχετε το δικαίωμα να καλέσετε δικηγόρο για να είναι
παρών κατά την ανάκριση σας, τώρα και στο μέλλον.
Κατάλαβα.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2016, επιστρέφατε σπίτι σας με
ένα αυτοκίνητο, το οποίο ανήκε στην μητέρα σας.
Χτυπήσατε και σκοτώσατε τον κύριο Χαν Γου Τακ, ο οποίος
περνούσε τη διασταύρωση στην πόλη Σανγκ Γκου. Σωστά;
Δεν οδηγούσα εγώ.
Ο Λι Γιου Μπομ ήταν μαζί μου στο αυτοκίνητο και οδηγούσε.
Ναι, αυτό είπατε και στον αστυνόμο.
Ναι. Αλλά δε με πίστεψε.
Γι' αυτό και εγώ κάλεσα τον κύριο Λι
Γιου Μπομ και τον ανέκρινα επίσης.
Τι είπε;
Ρώτησα αν ήταν αυτός που οδηγούσε εκείνο το βράδυ.
Γι'αυτό μετανιώνω πάνω απ' όλα... Έπρεπε
να είχα οδηγήσει εγώ στη θέση της.
Προσπάθησα να την σταματήσω! Της έλεγα πως οι χιονισμένοι
δρόμοι γλιστράνε και ότι δεν πρέπει να οδηγήσει.
Αλλά επέμενε πως έπρεπε να πάει γρήγορα γιατί δεν
μπορούσε να επικοινωνήσει με την μητέρα της!
Πώς μπορούσα να την αφήσω μόνη της; Μπήκα
μαζί της στο αυτοκίνητο γιατί ανησυχούσα.
Αυτό είναι ψέμα. Λέει ψέματα. Ήταν σίγουρα
αυτός που οδηγούσε εκείνη την μέρα.
Εξετάσαμε την κηλίδα αίματος που
υπήρχε στον αερόσακο του οδηγού...
και ήταν το δικό σας DNA.
Δεν είναι δυνατόν.
Ακόμα και τα πλάνα από το μαύρο κουτί του ασθενοφόρου,
εσάς δείχνουν να βγάζουν από την θέση του οδηγού.
Ο κύριος Λι Γιου Μπομ ήταν στην θέση του συνοδηγού.
Ορκίζομαι, δεν οδηγούσα εγώ!
Τότε πώς εξηγείτε το DNA και τα πλάνα από το μαύρο κουτί;
Κάποιος πρέπει να κατασκεύασε ψεύτικα αποδεικτικά στοιχεία.
Χονγκ Τζου, Χονγκ Τζου!
Κατά την διάρκεια του ατυχήματος, ήμουν αναίσθητη.
Κάποιος πρέπει να με μετακίνησε στη θέση του οδηγού.
Τότε μάλλον καθάρισε το αίμα του από τον αερόσακο, έβαλε το
δικό μου στη θέση του, και έκατσε στη θέση του συνοδηγού.
Αυτός ο "κάποιος" για τον οποίο μιλάτε, μήπως είναι—
Πρέπει να ήταν ο κ.Γιου Μπομ. Μάλλον με
παγίδευσε για να σώσει τον εαυτό του.
"Την παγίδευσε."
Είναι μια εικασία.
Εμείς εμπιστευόμαστε τα αποδεικτικά
στοιχεία και όχι τις εικασίες.
Δυστυχώς, τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι
με το μέρος σας δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου.
Τότε τι πρέπει να κάνω; Ξέρετε πως δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν εσάς. Το πρώτο
πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ομολογήσετε.
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι επιεικής.
Ακόμα και όταν δεν προκάλεσα εγώ το ατύχημα;
Η οικογένεια που θρηνεί, περιμένει τιμωρία.
Αν το αρνηθείτε μέχρι τέλους, η
τιμωρία σας θα είναι πιο αυστηρή.
Λι Γιου Μπομ
Αν σου συμβεί κάτι κακό εξαιτίας
μου, δεν θα μπορώ να ζήσω.
Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο,
γι' αυτό μη μ'αφήσεις μόνη.
Εντάξει;
Δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου! Τι πάτε να κάνετε;!
Σταματήστε εκεί!
Αν με πλησιάσετε κι άλλο, θα πηδήξω.
Κατεβείτε από εκεί πρώτα! Κατεβείτε
και θα συζητήσουμε ψύχραιμα.
Και τι θα αλλάξει με το να μιλήσουμε;
Σας είπα τα πάντα! Χιόνισε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
Και γι' αυτό δεν οδήγησα εγώ, αλλά ο κύριος Γιου Μπομ!
Κάποιος πέθανε, και μετά ο κύριος Γιου
Μπομ με έβαλε στη θέση του οδηγού!
Όσες φορές και να το πω κανείς δε με πιστεύει. Τι άλλο να πω;
Εγώ θα σας πιστέψω! Εγώ!
Θα σας πιστέψω, γι' αυτό πιάστε το χέρι μου.
Μακάρι να ήταν όλα ένα όνειρο.
Μακάρι όλα αυτά να ήταν το όνειρό σας.
Σας ευχαριστώ, που είπατε ότι θα με πιστέψετε.
Δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου.
Όχι!
Πώς γίνεται ένα όνειρο να μοιάζει τόσο αληθινό;
14 Φεβρουαρίου, 2016
Ξύπνησες;
Με τρόμαξες! Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Είδα ένα περίεργο όνειρο, που έμοιαζε πολύ
αληθινό και με έκανε να αισθανθώ άσχημα.
Τι είδους όνειρο;
Η γειτόνισσά μας ήταν στο όνειρο.
Τό 'ξερα, από τότε που μου είπες ότι ήταν αγενέστατη.
Έτσι αρχίζουν συνήθως οι ρομαντικές κομεντί.
Και τώρα την ονειρεύεσαι; Καλό το σενάριο!
Τι είδους όνειρο είδες; Ρομαντικό;
Ένα συγκινητικό μελόδραμα;
Ή μήπως... είναι ακατάλληλο για ανηλίκους;
Ονειρεύτηκα ότι πέθανε.
Ορίστε;
Όχι!
Τι στο καλό... τότε είδες θρίλερ.
Ναι, ένα πολύ ζωντανό θρίλερ.
Αληθινό και πράσινα άλογα. Είπες ότι πέθανε
στο όνειρό σου... εμένα καλά μου φαίνεται.
Πάλι καλά.
Πώς κι είδες τον χιονγκ Γιου
Μπομ; Αυτό κι αν είναι παράξενο.
Τον συνάντησα πρόσφατα.
Και δεν του έκανες τίποτα;! Έπρεπε
να του ανοίξεις το κεφάλι στα δύο!
Του είπα ένα γεια, χαμογέλασα, κι αυτό ήταν όλο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον έβριζα,
θα τον έφτυνα και θα του έβγαζα—!
Αλλά... ο χιονγκ Γιου Μπομ τα έχει με τη γειτόνισσά μας;
Έτσι πιστεύω, αλλιώς γιατί να συναντηθούν
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Αν είναι έτσι δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Πήρες τους δυο ανθρώπους που μισείς περισσότερο
και σκάρωσες το πιο απίστευτο σενάριο με δαύτους.
Πόσες έχει σήμερα;
14 Φεβρουαρίου, είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Σήμερα θα πάρεις το καινούργιο σου αμάξι,
τα ζευγαράκια θα είναι μες στα μέλια,
και σήμερα είναι η μέρα που θα είσαι μόνος και
μίζερος, πηγαίνοντας να δοκιμάσεις το αυτοκίνητο.
Εσύ έχεις κανονίσει τίποτα;
Εννοείται!
Να το ακυρώσεις. Αν αργήσεις να έρθεις, θα σε σκοτώσω.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Συγγνώμη! Γιατί κάθεστε δίπλα μου από τη
στιγμή που υπάρχουν πολλές ελεύθερες θέσεις;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Εμένα;
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Λι Γιου Μπομ;
Τι στο...! Πώς ξέρετε για τον...;!
Με παρακολουθείτε έτσι δεν είναι; Βρήκατε πληροφορίες
για να μπορέσετε να μου την πέσετε, σωστά;
Αλήθεια τον ξέρετε;
Ταξί!
Περιμένετε ένα λεπτό. Θα τον
συναντήσετε σήμερα, έτσι δεν είναι;
Σταματήστε. Αλλιώς θα φωνάξω.
Ξέρω ότι θα σας φανεί τρελό αλλά ακούστε
με, κι αν θέλετε μη με πιστέψετε.
Μην τον συναντήσετε σήμερα, και μην οδηγήσετε γιατί
θα χιονίζει. Μην πλησιάσετε κανένα αμάξι! Εντάξει;
Εε, ένα λεπτό! Με ακούσατε;
Είστε εντάξει;
Πρέπει να είναι τελείως τρελός. Τι
τον ενδιαφέρει αν οδηγήσω ή όχι;
Και τι σε νοιάζει εσένα αν καπνίσω ή όχι;
Συγγνώμη, μήπως ξέρετε αν θα χιονίσει σήμερα;
Όχι. Είπαν ότι θα έχουμε καλό καιρό όλη μέρα σήμερα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Ξέρεις πόση ώρα περιμένω; Παλιόπ—
Χιονγκ!
Έχεις κι εσύ ραντεβού σήμερα; Και αγόρασες καινούργιο αμάξι;
Γιατί είσαι εδώ;
Για ραντεβού.
Με τη δεσποινίδα Ναμ Χονγκ Τζου;
Κύριε Γιου Μπομ!
Χιονγκ! Είπες ότι θα με κεράσεις σούσι!
Πάμε απόψε!
Σήμερα δε με βολεύει, έχω κανονίσει ήδη.
Εγώ δεν έχω κανονίσει κάτι! Γι' αυτό κεράστε με! Εντάξει;
Είσαι στα καλά σου; Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Γι' αυτό το λέω!
Θέλω να πω, ήθελα να φάω σούσι σήμερα, αλλά αν βγω να
φάω μόνος μου του Αγίου Βαλεντίνου θα είναι περίεργο.
Είναι ακόμα πιο περίεργο το να φάνε δυο
άντρες σούσι μαζί του Αγίου Βαλεντίνου.
Τι κάνετε εδώ;
Καλώς την.
Δε σας είπα να μείνετε σπίτι σας σήμερα;
Και γιατί πρέπει να σας ακούσω; Έχω κάποιον λόγο;
Επειδή...
Ένα λεπτό. Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει;
Πάμε μέσα, δεσποινίς Χονγκ Τζου.
Εμείς θα μιλήσουμε κάποια άλλη φορά.
Πάμε.
Συγγνώμη που άργησα!
Εε, το αμάξι σου είναι τέλειο!
Ωω, είναι πλήρως εξοπλισμένο;!
Χιονγκ! Ένας φίλος μου έχει ρεσιτάλ
πιάνου σήμερα, θες να πάμε;
Εντάξει! Πάμε! Θα σταματήσω να το σκέφτομαι.
Εε; Αφού είπαν ότι δε θα χιονίσει σήμερα.
Σας είπα τα πάντα! Χιόνισε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, αλλά νομίζω
ότι το όνειρό μου βγαίνει αληθινό.
Εκείνο το θρίλερ που μου είπες το πρωί;
Έχεις δίκιο, είναι όντως τρελό αυτό που λες. Πάμε.
Θα ελέγξω πρώτα κάτι ακόμα. Δε θα πάρει πολύ.
Αλλά το ρεσιτάλ θα ξεκινήσει σε λίγο!
Δεν κλείδωσα την εξώπορτα.
Ξέχασα να κλειδώσω την έξώπορτα!
Πρέπει να φύγω.
Είχε δίκιο η κοπέλα. Όντως οδήγησε ο χιονγκ Γιου Μπομ .
Χιονγκ! Δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου!
Σταματήστε!
Χιονγκ, τι συμβαινει;!
Πάρε την αστυνομία. Πες τους ότι θα γίνει ένα δυστύχημα
και πρέπει να σταματήσουν το αμάξι με πινακίδες 4773.
Τρελάθηκες! Να τους πάρω και να τους πω τι;
Να τους πω ότι ο αδερφός μου είδε ένα όνειρο και
λέει ότι θα γίνει κάποιο δυστύχημα σε λίγο;
Θα τρελαθώ τελείως.
Χιονγκ, δεν είσαι στα καλά σου.
Γιατί επιμένεις τόσο;
Δεν είναι ότι επιμένω αλλά—!
Φοβάμαι ότι θα γίνει σαν κι εμένα, ότι ο χιονγκ θα την
καταστρέψει και αυτή δε θα μπορεί να βγάλει άχνα.
Δε σου έκανε καλό που είδες πάλι τον χιονγκ
Γιου Μπομ, γι' αυτό είδες αυτό το όνειρο.
Έχεις δίκιο. Ας το ξεχάσουμε.
Αν συνεχίσω έτσι θα τρελαθώ στ' αλήθεια.
Που να πάρει!
Χιονγκ! Δεν μπήκα στο αμάξι! Χιονγκ!
Μη με αφήνεις!
Δυστύχημα; Τι θες να πεις;
Δεν το λέω για τώρα, αλλά μπορεί να
συμβεί ένα δυστύχημα στο μέλλον.
Εγώ θα είμαι καλά, οπότε πρόσεχε τη μαμά μου.
Εντάξει. Ό,τι και να γίνει, θα
προστατεύσω κι εσένα και τη μαμά σου.
Ικανοποιημένη;
Μα τι συνέβη με τον Τσε Τσάν;
Πριν, με τον Τσε Τσάν—
Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
Είστε καλά;
Ναι.
Τσονγκ Τσε Τσαν, εσύ ήσουν;
Ναι. Το αμάξι πρέπει να γλίστρησε με το χιόνι.
Μας χτύπησες επίτηδες, έτσι;
Όχι, σου είπα ότι γλίστρησε το αμάξι.
Λυπάμαι.
Εε!
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; Μας
ακολούθησες και το έκανες επίτηδες.
Σε ποιον τα πουλάς αυτά;
Δεν έγινε έτσι.
Τότε, τι έγινε; Αν δεν ήταν αυτό, τι ήταν;
Θες λεφτά; Γι΄αυτό έστησες αυτό το ατύχημα;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα σκότωνες κάποιον.
Τα 'χεις χάσει. Είσαι θεότρελος.
Το κάνεις εξαιτίας εκείνου του ατυχήματος με τη μοτοσυκλέτα;
Χιονγκ, τι θα κάνουμε; Έρχεται η αστυνομία!
Την τύχη μου!
Αν έρθει η αστυνομία, θα φανερωθεί
πως αγόρασα τη μοτοσυκλέτα.
Όταν έρθει η αστυνομία, πέσε στα γόνατα και ζήτα
συγγνώμη. Πες ότι μετάνιωσες, ότι θα επανορθώσεις!
Τι λες τώρα; Εσύ οδηγούσες, εγώ θα αποζημιώσω;
Πες ότι οδηγούσες εσύ! Αυτό είναι πιο πιστευτό.
Εννοείς ότι θα πεις ψέματα;
Όχι, Τσε Τσαν! Απλώς θα πεις αυτό
που είναι πιο λογικό και πιστευτό!
Ειλικρινά, κάτι τέτοια ατυχήματα,
πιο πιθανό είναι να τα προκαλέσεις εσύ, παρά εγώ.
Τι θες να πεις; Εσύ το έκανες!
Όταν έρθει εδώ η αστυνομία, θα πω την αλήθεια!
Ώστε έτσι;
Κι εγώ θα πω ότι το έκανες εσύ.
Χιονγκ!
Δεν υπάρχει μάρτυρας, μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Αναρωτιέμαι ποιον θα πιστέψουν.
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον;
Και η τρέλα μέχρι ενός ορίου.
Ταε Τσαν, μπορεί να είσαι τρελός
αλλά το παρατραβάς, κατάλαβες;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Αν δε σε σταματούσα, θα είχες σκοτώσει αυτόν εδώ.
Και μετά θα τους χειραγωγούσες όλους για να την
παγιδεύσεις, και να πεις ότι αδηγούσε αυτή.
Ρε αλήτη, σου είπα να μη λες βλακείες!
Θα είχε καταλήξει να θεωρηθεί δολοφόνος!
Και η μητέρα της θα πέθαινε από το σοκ.
Και αυτή η γυναίκα, θα ένιωθε τόσο άσχημα για την
αδικία που της έγινε, που στο τέλος θα αυτοκτονούσε.
Αφού μιλάμε για σένα! Είσαι πιο
επιτήδειος από τον καθένα.
Δεν άλλαξες καθόλου. Κατηγορείς τους
άλλους με αξιολύπητες δικαιολογίες.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Όχι. Το έκανα για να σε σώσω.
Και ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Δεσποινίς Χονγκ Τζου, πιστεύετε αυτό το καθίκι;
Εδώ που τα λέμε, ποιος θα πίστευε...
ότι σε ονειρεύτηκα.
Στο όνειρό μου υπέφερες πολύ
τόσο που ήρθα εδώ για να αλλάξω αυτό το όνειρο.
Κανείς δεν θα με πίστευε, έτσι;
Ούτε εμένα ούτε το μέλλον που άλλαξα. ♫ Περιπλανιέμαι
σ'αυτό το όνειρο που δεν ξανάδα ποτέ ♫
♫ Σ'αυτό το μέρος δεν υπάρχεις εσύ για να με ξυπνήσεις ♫
♫ Έπαψα να κινούμαι. Σε περιμένω ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Κλαίω μόνος μου για τις μνήμες που έχασα ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε χρειάζομαι, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Είσαι η μόνη που μπορεί να με ξυπνήσει ♫
♫ Όταν περάσει αυτή η ατέλειωτη
νύχτα, θα χαθώ ξανά ♫
Εγώ σας πιστεύω.
♫ Ακόμα σε περιμένω ♫
Επειδή είμαι αυτό που είμαι, μπορώ να σας πιστέψω.
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Σε χρειάζομαι ♫
Σας ευχαριστώ.
♫ Κλαίω μόνος μου για τις μνήμες που έχασα ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, την αγκαλιά σου ♫
♫ Σε χρειάζομαι, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Θα περιμένω για πάντα ♫
♫ Εδώ ♫
♫ Θα σε περιμένω ♫
♫ Πάντα στο πλευρό σου ♫
♫ Μια μέρα θέλω να κρατήσω το χέρι σου ♫
♫ Θέλω να περπατήσω κοντά σου ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Χρειάζομαι την αγάπη σου, κράτα με σφιχτά ♫
Όσο κοιμόσουν
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com